1
00:00:01,483 --> 00:00:04,153
[LECTURE DE MUSIQUE]
2
00:00:04,183 --> 00:00:08,383
[SONNERIE DES CLOCHES]
3
00:00:08,416 --> 00:00:11,426
Oh, s'ils les appellent
petites cloches encore une fois,
4
00:00:11,466 --> 00:00:13,376
je vais tordre
leurs petits cous.
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,370
Niles, ils sont
pauvre,
enfants malades
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
qui a besoin de nos soins
et la compassion.
7
00:00:19,316 --> 00:00:20,376
[JINGLE DE CLOCHES]
8
00:00:20,416 --> 00:00:22,326
Assez avec
les cloches
déjà !
9
00:00:22,366 --> 00:00:25,496
Nous ne sommes pas sourds !
10
00:00:25,830 --> 00:00:26,380
Jusqu'à maintenant.
11
00:00:26,416 --> 00:00:28,116
Oh, désolé.
12
00:00:28,150 --> 00:00:30,300
Oh, trois enfants malades,
tout à la fois.
13
00:00:30,333 --> 00:00:33,173
je ne pense pas
Je peux durer beaucoup plus longtemps.
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,450
Eh bien, regardez le bon côté des choses.
15
00:00:34,483 --> 00:00:37,433
Finalement, ils le feront soit
retourner à l'école ou mourir.
16
00:00:39,330 --> 00:00:42,320
École.
Merci à Dieu pour l'école.
17
00:00:42,350 --> 00:00:45,480
J'ai besoin de ces sept heures
de temps personnel.
18
00:00:46,160 --> 00:00:48,500
Je veux dire, comment puis-je continuer autrement
19
00:00:48,830 --> 00:00:51,270
être brillant et vif
nounou que vous connaissez et aimez tous
20
00:00:51,300 --> 00:00:53,470
si je dois passer toute la journée
prendre soin de ces enfants ?
21
00:00:54,000 --> 00:00:55,660
[JINGLE DE CLOCHES]
22
00:00:57,330 --> 00:01:00,170
Très bien, comment nous sentons-nous ?
23
00:01:00,200 --> 00:01:01,480
Qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?
24
00:01:02,160 --> 00:01:03,420
Glace...
jus...
25
00:01:03,450 --> 00:01:06,830
J'ai besoin de la télécommande.
26
00:01:08,383 --> 00:01:11,203
Toast en forme
d'un cheval.
27
00:01:11,233 --> 00:01:14,163
Quel genre de cheval est-ce ?
28
00:01:15,316 --> 00:01:17,196
Un hongre.
29
00:01:18,450 --> 00:01:20,270
Chaque fois que je me sentais
un peu bancal,
30
00:01:20,300 --> 00:01:23,160
Maman m'emballait
et assieds-moi près du feu...
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
pas trop près...
32
00:01:24,830 --> 00:01:25,380
et apporte-moi du thé et des crumpets
33
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
et les petits soldats
découpé dans du pain grillé.
34
00:01:27,450 --> 00:01:31,330
Niles, tu sais que nous t'aimons.
35
00:01:31,660 --> 00:01:32,170
Ne partagez pas.
36
00:01:32,200 --> 00:01:34,130
Mieux vaut que tu restes
une énigme.
37
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
C'est idiot moi.
38
00:01:37,150 --> 00:01:38,200
Après s'être assis
à travers
des histoires sans fin
39
00:01:38,233 --> 00:01:40,123
à propos de votre
multiple
parents.
40
00:01:40,150 --> 00:01:43,300
Hé, seulement mon oncle Harvey
est multiple....
41
00:01:43,333 --> 00:01:45,303
mais quand il chantait
"Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel",
42
00:01:45,333 --> 00:01:48,123
tu jurerais Judy
était dans la chambre.
43
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
♪♪ Elle travaillait
Dans une boutique de mariage ♪♪
44
00:01:55,366 --> 00:01:57,326
♪♪ À Flushing, Queens ♪♪
45
00:01:57,660 --> 00:01:58,280
♪♪ Jusqu'à son petit ami
Je l'ai expulsée ♪♪
46
00:01:58,316 --> 00:02:00,656
♪♪ Dans l'un d'eux
Scènes écrasantes ♪♪
47
00:02:00,100 --> 00:02:01,380
♪♪ Que devait-elle faire ?
Où allait-elle aller ? ♪♪
48
00:02:01,416 --> 00:02:05,326
♪♪ Elle était dehors sur sa fanny ♪♪
49
00:02:05,660 --> 00:02:06,200
♪♪ Alors sur le pont
De Flushing ♪♪
50
00:02:06,233 --> 00:02:08,833
♪♪ À la porte des Sheffield ♪♪
51
00:02:08,116 --> 00:02:10,126
♪♪ Elle était là pour vendre du maquillage
Mais le père a vu plus ♪♪
52
00:02:10,166 --> 00:02:11,326
♪♪ Elle avait du style
Elle avait du flair ♪♪
53
00:02:11,366 --> 00:02:12,996
♪♪ Elle était là ♪♪
54
00:02:13,330 --> 00:02:16,830
♪♪ C'est comme ça qu'elle est devenue
La nounou ♪♪
55
00:02:16,116 --> 00:02:18,296
♪♪ Qui l'aurait deviné
C'est la fille que nous avons décrite ♪♪
56
00:02:18,333 --> 00:02:21,833
♪♪ C'était exactement
Ce que le médecin m'a prescrit ♪♪
57
00:02:21,116 --> 00:02:22,376
♪♪ Maintenant le père
La trouve séduisante ♪♪
58
00:02:22,416 --> 00:02:24,116
♪♪ Attention, C.C. ♪♪
59
00:02:24,150 --> 00:02:25,200
♪♪ Et les enfants
Sont réellement souriants ♪♪
60
00:02:25,233 --> 00:02:26,323
♪♪ Une tellejoie de vivre ♪♪
61
00:02:26,350 --> 00:02:28,160
♪♪ C'est la dame en rouge ♪♪
62
00:02:28,500 --> 00:02:32,170
♪♪ Quand tout le monde
Il porte du bronzage ♪♪
63
00:02:32,200 --> 00:02:36,660
♪♪ La fille flashy de Flushing
La nounou nommée Fran ♪♪
64
00:02:38,233 --> 00:02:42,833
Maxwell, je suis terriblement inquiet
à propos des enfants.
65
00:02:42,116 --> 00:02:44,126
Oh, pourquoi, merci, C.C.,
mais ce n'est que la grippe.
66
00:02:44,166 --> 00:02:48,326
Mais si tu l'attrapes, qui le fera
Je prends ma sororité
des retrouvailles ?
67
00:02:48,366 --> 00:02:53,826
C'est ce week-end ?
Laissez-moi voir si je suis libre.
68
00:02:53,116 --> 00:02:56,116
Maxwell, tu taquines.
69
00:02:56,150 --> 00:02:58,250
Tu ne me laisserais pas en plan.
70
00:02:58,283 --> 00:03:01,663
Non, nous vous aurions abattu
dans une semaine ou deux.
71
00:03:05,283 --> 00:03:07,423
Je ne peux tout simplement pas
attends
pour te montrer
éteint
72
00:03:07,450 --> 00:03:09,200
à tous mes vieux amis,
73
00:03:09,233 --> 00:03:11,663
avec leur beau
maris médecins
74
00:03:11,100 --> 00:03:13,130
et leur
2,5 enfants parfaits
75
00:03:13,166 --> 00:03:16,396
ils ont jonglé pendant
obtenir plusieurs doctorats.
76
00:03:16,433 --> 00:03:19,223
Oh, C.C., ce n'est pas nécessaire
être jaloux.
77
00:03:19,250 --> 00:03:21,220
Vous avez
une carrière réussie
78
00:03:21,250 --> 00:03:24,320
et, euh... et, euh...
eh bien, une carrière réussie.
79
00:03:26,200 --> 00:03:30,660
Oui. Comment fais-tu
équilibrer les deux ?
80
00:03:30,100 --> 00:03:31,180
[FRAPPER À LA PORTE]
81
00:03:31,216 --> 00:03:32,226
Frappez, frappez.
82
00:03:32,266 --> 00:03:34,126
Étiez-vous juste avec les enfants ?
83
00:03:34,166 --> 00:03:36,426
Ouais. Pourquoi?
84
00:03:36,466 --> 00:03:39,396
Mmm, Lysol...
le parfum de ma mère.
85
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
Je ne peux pas être trop prudent.
Des germes partout.
86
00:03:42,366 --> 00:03:43,466
Personne ne me touche.
87
00:03:44,000 --> 00:03:45,450
Nous allons essayer
retenir
nous-mêmes.
88
00:03:48,830 --> 00:03:49,100
Alors, Maxwell,
89
00:03:49,133 --> 00:03:50,183
qu'en penses-tu
je devrais porter
90
00:03:50,216 --> 00:03:51,426
à la réunion
Vendredi soir ?
91
00:03:51,466 --> 00:03:54,096
Eh bien, euh, les vêtements de Miss Fine
faites toujours une déclaration.
92
00:03:54,133 --> 00:03:56,333
Pourquoi tu ne
lui demander ?
93
00:03:56,660 --> 00:03:58,200
Pourquoi je ne vais pas chez K-Mart
et choisis quelque chose
94
00:03:58,233 --> 00:04:00,123
hors du Jaclyn Smith
collecte ?
95
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
Pendant ce temps, elle fait
des millions de dollars...
96
00:04:04,133 --> 00:04:07,103
et ils ont dit Kate Jackson
était le plus intelligent.
97
00:04:08,216 --> 00:04:09,316
Où vas-tu?
98
00:04:09,350 --> 00:04:11,660
Ma réunion de sororité.
99
00:04:11,100 --> 00:04:14,300
Oh, les retrouvailles
sont tellement
amusant.
100
00:04:14,333 --> 00:04:17,133
Vous pouvez voir quel âge
tout le monde l'a eu,
101
00:04:17,166 --> 00:04:19,466
qui a eu du travail sur le visage,
qui n'est pas marié.
102
00:04:22,333 --> 00:04:25,103
Tu seras la belle du bal.
103
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Alors, Miss Fine, les enfants sont-ils
tu te sens mieux ?
104
00:04:29,433 --> 00:04:30,483
Ah oui,
105
00:04:31,160 --> 00:04:32,120
sauf Gracie.
106
00:04:32,150 --> 00:04:34,000
Je pense que je dois l'emmener
au médecin.
107
00:04:34,330 --> 00:04:36,500
Peut-être devrions-nous appeler le médecin
et fais-le venir à la maison.
108
00:04:36,830 --> 00:04:37,200
C'est New York.
109
00:04:37,233 --> 00:04:39,173
Tu ne pouvais pas trouver un médecin
faire une visite à domicile
110
00:04:39,200 --> 00:04:41,170
si ta rate était assise
à côté de toi sur le canapé.
111
00:04:43,350 --> 00:04:45,270
Mademoiselle Fine,
est-ce que tu te sens bien ?
112
00:04:45,300 --> 00:04:47,130
Oh ouais. Hum.
113
00:04:47,166 --> 00:04:49,656
Juste une petite grenouille dans la gorge.
Pas grave.
114
00:04:49,100 --> 00:04:50,230
[CLAGE LA GORGE]
115
00:04:54,160 --> 00:04:56,420
[LECTURE DE MUSIQUE]
116
00:05:00,660 --> 00:05:01,450
Ah, les médecins
échelles
sont toujours
117
00:05:01,483 --> 00:05:03,433
six et un
la moitié
kilos en trop.
118
00:05:05,233 --> 00:05:08,233
Fran, comment se fait-il qu'ils te fassent
attendre si longtemps ?
119
00:05:08,266 --> 00:05:11,476
Pour vous donner une chance de vous approvisionner
sur vos produits de beauté.
120
00:05:12,160 --> 00:05:14,300
Tu vois, ils sont super
pour astringent.
121
00:05:14,333 --> 00:05:17,103
Oh, ils sont excellents
pour faire vos cuticules.
122
00:05:18,166 --> 00:05:19,476
Et ceux-là... eh bien,
si je ne les prends pas,
123
00:05:20,160 --> 00:05:21,430
Je suis sûr que je le regretterai plus tard.
124
00:05:22,400 --> 00:05:24,270
J'ai peur.
125
00:05:24,300 --> 00:05:25,430
Oh, chérie,
126
00:05:25,466 --> 00:05:28,156
il n'y a rien
avoir peur.
127
00:05:28,500 --> 00:05:29,130
[CRI]
Ah !
128
00:05:29,166 --> 00:05:31,166
Maman, je ne veux pas
un coup !
129
00:05:33,500 --> 00:05:34,400
je pense que je me sens
mieux.
Allons-y.
130
00:05:34,433 --> 00:05:38,123
Oh, chérie.
Me ferais-tu confiance ?
131
00:05:38,150 --> 00:05:40,380
Croyez-moi,
c'est un jeu d'enfant absolu.
132
00:05:40,416 --> 00:05:42,316
Sois juste heureux
que tu n'as pas d'étriers
133
00:05:42,350 --> 00:05:44,500
comme chez mon médecin.
134
00:05:44,830 --> 00:05:46,160
Votre médecin a un poney ?
135
00:05:48,250 --> 00:05:49,320
Non, chérie. Ce sont pour...
136
00:05:49,350 --> 00:05:51,000
Oh, tant pis.
137
00:05:51,330 --> 00:05:54,000
Vous découvrirez les joies
de la féminité assez tôt.
138
00:05:54,330 --> 00:05:55,450
Salut Gracie.
139
00:05:55,483 --> 00:05:58,183
Je suis le Dr Link. je couvre
pour le Dr Sherwood.
140
00:05:58,216 --> 00:06:00,496
Ne t'inquiète pas.
Je suis très doux.
141
00:06:00,830 --> 00:06:02,250
Fran dit que je ne veux pas
un docteur doux.
142
00:06:02,283 --> 00:06:04,163
[chuchotements]
C'est gentil.
143
00:06:06,000 --> 00:06:08,160
D'accord, Gracie.
144
00:06:08,500 --> 00:06:09,420
je veux entendre
tu respires.
145
00:06:09,450 --> 00:06:11,380
Avez-vous déjà vu
un stéthoscope ?
146
00:06:11,416 --> 00:06:14,326
Avez-vous déjà été poursuivi
pour faute professionnelle ?
147
00:06:14,366 --> 00:06:16,316
Gracie...
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
148
00:06:16,350 --> 00:06:18,830
Nous nous sommes installés
hors tribunal.
149
00:06:20,100 --> 00:06:23,500
D'accord. j'aimerais regarder
à ta gorge.
150
00:06:23,830 --> 00:06:27,220
Où sont mes...
des abaisse-langues ?
151
00:06:27,250 --> 00:06:30,150
Euh... j'en ai peut-être un.
Oh ouais. On y va.
152
00:06:31,433 --> 00:06:33,333
Ouais, eh bien, on ne sait jamais
153
00:06:33,660 --> 00:06:35,660
quand tu vas
courez dans Monty Hall.
154
00:06:35,100 --> 00:06:36,420
Mm-hmm.
155
00:06:36,450 --> 00:06:39,330
Oh, regarde tous ces diplômes...
156
00:06:39,366 --> 00:06:42,166
Harvard, Yale, Colombie.
157
00:06:42,200 --> 00:06:44,130
Tu n'as pas pu t'installer, hein ?
158
00:06:44,166 --> 00:06:47,656
En fait, je suis certifié
dans plusieurs spécialités.
159
00:06:47,100 --> 00:06:49,480
Ohh... y a-t-il une Mme Link ?
160
00:06:50,160 --> 00:06:51,500
Nous sommes divorcés.
161
00:06:51,830 --> 00:06:53,270
Oh, alors elle est comme
le chaînon manquant.
162
00:06:55,150 --> 00:06:57,500
Bon sang, c'est un nouveau.
163
00:06:57,830 --> 00:06:58,130
Chambre difficile.
164
00:06:58,166 --> 00:06:59,216
D'accord, Gracie,
165
00:06:59,250 --> 00:07:01,660
puis-je t'avoir
ouvrir la bouche ?
166
00:07:01,100 --> 00:07:02,120
Mm-mmm.
167
00:07:02,150 --> 00:07:04,660
Oh, allez, chérie,
comme ça.
168
00:07:04,100 --> 00:07:06,200
Ahh.
169
00:07:06,233 --> 00:07:09,333
Ahh.
170
00:07:09,660 --> 00:07:11,500
D'accord, eh bien,
tu as juste
171
00:07:11,830 --> 00:07:12,300
la queue
de cette vilaine grippe.
172
00:07:12,333 --> 00:07:14,233
Tout ira bien.
173
00:07:14,266 --> 00:07:17,096
Toi, par contre,
174
00:07:17,133 --> 00:07:18,353
tu as
une gorge vilaine.
175
00:07:18,383 --> 00:07:20,123
Oh, Doc, non.
176
00:07:20,150 --> 00:07:21,180
C'est juste
un peu
chatouiller.
177
00:07:21,216 --> 00:07:23,116
Honnêtement.
Je n'obtiens jamais
malade.
178
00:07:23,150 --> 00:07:25,160
En bonne santé comme
cheval.
Allez, Gracie,
sortons de
179
00:07:25,500 --> 00:07:27,150
Dites « ahh ».
180
00:07:27,183 --> 00:07:29,403
Comme ça, Fran... Ahh.
181
00:07:32,200 --> 00:07:33,370
Ahh.
182
00:07:33,400 --> 00:07:35,500
Hmm...
183
00:07:35,830 --> 00:07:37,170
J'ai peur d'avoir
pour enlever ces amygdales.
184
00:07:37,200 --> 00:07:40,160
Ouais, eh bien, à moins que
tu parles de
dîner et danse,
185
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
ils ne sont pas intéressés.
186
00:07:50,250 --> 00:07:52,450
je n'ai pas un bon pressentiment
à propos de cet endroit.
187
00:07:52,483 --> 00:07:54,663
Oh, Mademoiselle Fine,
188
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
c'est l'un des meilleurs
établissements médicaux
189
00:07:55,133 --> 00:07:56,183
dans le pays.
190
00:07:56,216 --> 00:07:58,376
Ils ont
pas de cintres rembourrés,
191
00:07:58,416 --> 00:07:59,996
pas de revitalisant capillaire,
192
00:08:00,330 --> 00:08:02,230
même pas
un peu de couture
trousse.
193
00:08:02,266 --> 00:08:03,266
Mais ils le font
baisse ton lit
194
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
et laisse un Valium
sur ton oreiller.
195
00:08:06,133 --> 00:08:07,483
Oh. D'accord.
196
00:08:08,160 --> 00:08:09,450
Brighton, donne-moi des cintres
de la vieille dame.
197
00:08:09,483 --> 00:08:11,333
Mais elle dort.
198
00:08:11,660 --> 00:08:13,660
Donc? Ils ne lui manqueront pas.
Aller. Saisir.
199
00:08:14,300 --> 00:08:15,330
Fran, tu sais,
200
00:08:15,366 --> 00:08:16,396
tu vas seulement
à
être ici pour la nuit.
201
00:08:16,433 --> 00:08:17,483
Écoute,
c'est le plus proche
202
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
j'y arriverai un jour
un grand groupe de médecins.
203
00:08:19,433 --> 00:08:21,353
J'ai promis à ma mère
Je serais à mon meilleur.
204
00:08:22,366 --> 00:08:25,096
Tu sais, Fran, tu es
vraiment courageux pour cette opération.
205
00:08:25,133 --> 00:08:27,123
J'aurais peur de mourir.
206
00:08:27,150 --> 00:08:29,470
Il n'y a pas d'heures de visite
c'est fini pour les enfants ?
207
00:08:30,000 --> 00:08:32,220
Personne ne meurt de
se faire enlever les amygdales.
208
00:08:32,250 --> 00:08:35,330
C'est ce qu'ils
dit
ma tante Pola.
209
00:08:35,660 --> 00:08:36,100
Elle a eu une bursite.
210
00:08:36,133 --> 00:08:38,663
mais elle a développé
une escarre
211
00:08:38,100 --> 00:08:39,230
qui a tourné
dans
phlébite
212
00:08:39,266 --> 00:08:42,826
qui a causé
un massif
accident vasculaire cérébral.
213
00:08:42,116 --> 00:08:43,246
Si jamais ils règlent son cas,
214
00:08:43,283 --> 00:08:46,163
elle sera le légume le plus riche
à côté de la Baie.
215
00:08:46,500 --> 00:08:49,100
Ooh, j'adore ça
gilet.
Puis-je l'avoir...
216
00:08:49,133 --> 00:08:51,283
tu sais,
si tu ne fais pas
ça ?
217
00:08:52,400 --> 00:08:55,150
je te le laisse
dans mon testament.
218
00:08:55,183 --> 00:08:58,153
Si vous n'avez pas promis votre
Des CD de Reba McEntire à tout le monde...
219
00:08:58,183 --> 00:09:02,503
Ne pouvez-vous pas tous attendre
ils accrochent l'étiquette à mon orteil ?
220
00:09:02,830 --> 00:09:04,660
Voudriez-vous tous
arrêter d'être si morbide ?
221
00:09:04,100 --> 00:09:07,000
Il y a absolument
aucun risque impliqué.
222
00:09:07,330 --> 00:09:09,160
Votre assurance vie
est payé, n'est-ce pas ?
223
00:09:11,500 --> 00:09:13,270
Je suis l'infirmière Smith.
Mettez-vous au lit.
224
00:09:13,300 --> 00:09:14,430
Je ne suis pas le patient.
225
00:09:14,466 --> 00:09:16,166
Je sais.
226
00:09:18,250 --> 00:09:19,430
Ici. Signez-les.
227
00:09:19,466 --> 00:09:21,326
Quels sont-ils?
228
00:09:21,660 --> 00:09:23,830
Formulaires de décharge.
Ne parle pas.
229
00:09:24,250 --> 00:09:26,370
C'est
tout ce qu'il faut ?
230
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
j'aurais dû essayer ça
il y a bien longtemps.
231
00:09:29,333 --> 00:09:31,253
Hé, qu'est-ce que c'est
à propos
des complications ?
232
00:09:31,283 --> 00:09:34,173
Oh, tu sais, au cas où
ils partent dans une éponge ou...
233
00:09:34,200 --> 00:09:35,380
Oh, est-ce que c'est ça
ça arrive souvent ?
234
00:09:35,416 --> 00:09:38,116
Je retiens déjà de l'eau
deux semaines par mois.
235
00:09:40,000 --> 00:09:42,330
Tu vas être
très bien.
236
00:09:42,660 --> 00:09:43,420
Les heures de visite sont terminées.
Dites « au revoir ».
237
00:09:43,450 --> 00:09:45,220
Tu veux dire "bonne nuit".
238
00:09:45,250 --> 00:09:48,100
Peu importe.
Je pars dans 15 minutes.
239
00:09:49,350 --> 00:09:51,160
Eh bien, bonne nuit,
Mademoiselle Bien.
240
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Maintenant, repose-toi un peu.
et nous reviendrons
te voir
241
00:09:53,133 --> 00:09:54,203
avant votre opération
demain.
242
00:09:54,233 --> 00:09:55,403
Bonne nuit.
243
00:09:55,433 --> 00:09:57,333
Bonne nuit, Fran.
Bonne nuit,
Mademoiselle Bien.
244
00:09:57,660 --> 00:09:58,280
Bonne nuit.
245
00:09:58,316 --> 00:10:01,166
Rappelez-vous, après, vous
prends toute la glace que tu veux.
246
00:10:01,200 --> 00:10:03,180
Gonfler. Si je vis, je serai hippie.
247
00:10:04,316 --> 00:10:05,396
Tiens, Fran.
248
00:10:05,433 --> 00:10:08,503
Je pensais que tu pourrais
vouloir
quelqu'un avec qui coucher.
249
00:10:08,830 --> 00:10:09,320
Oh, comme c'est gentil...
250
00:10:09,350 --> 00:10:11,150
et regarde son gentil
dos poilu.
251
00:10:11,183 --> 00:10:13,163
Tu dois venir
de mon quartier.
252
00:10:14,150 --> 00:10:16,180
Merci, mon ange.
253
00:10:16,216 --> 00:10:17,346
Tout ira bien pour toi ?
254
00:10:17,383 --> 00:10:19,163
Hé, quel est mon nom de famille ?
255
00:10:19,500 --> 00:10:20,130
Bien.
256
00:10:20,166 --> 00:10:21,276
Alors tout ira bien,
257
00:10:21,316 --> 00:10:23,826
et je prendrai bien soin
de Teddy aussi.
258
00:10:23,116 --> 00:10:25,346
Essayez juste de ne pas
baver.
Il déteste ça.
259
00:10:30,330 --> 00:10:31,220
Hé, écoute, toi,
260
00:10:31,250 --> 00:10:32,430
si tu penses à
devenir fringant pendant la nuit,
261
00:10:32,466 --> 00:10:34,376
ne me réveille pas.
262
00:10:45,316 --> 00:10:48,216
[SOUPIRS] J'ai
une opération demain,
263
00:10:48,250 --> 00:10:51,180
donc je n'ai pas le droit
manger n'importe quoi,
264
00:10:51,216 --> 00:10:53,266
mais allez-y.
265
00:10:56,150 --> 00:10:59,160
Mmmm. Dinde.
266
00:10:59,500 --> 00:11:01,270
Je me demande si c'est réel
ou pressé.
267
00:11:02,450 --> 00:11:05,370
Eh bien,
peut-être que je vais juste goûter.
268
00:11:08,660 --> 00:11:09,330
Oh.
269
00:11:09,366 --> 00:11:13,466
Ah, tu ne l'es pas
il ne manque rien. Non.
270
00:11:14,000 --> 00:11:16,230
Tu sais,
tu es un excellent petit auditeur.
271
00:11:17,366 --> 00:11:19,266
Quand ma mère
a eu son hystérectomie,
272
00:11:19,300 --> 00:11:22,150
oh, est-ce qu'elle avait
un colocataire bruyant.
273
00:11:23,830 --> 00:11:24,350
Je le jure, après un jour,
274
00:11:24,383 --> 00:11:27,203
elle voulait atteindre
et l'arracher elle-même.
275
00:11:29,366 --> 00:11:31,226
Oh, écoutez.Copie papier.
276
00:11:31,266 --> 00:11:34,496
Les garçons Menendez.
277
00:11:34,830 --> 00:11:35,250
Oh, tu sais,
Je ne comprends pas.
278
00:11:35,283 --> 00:11:37,123
Ils n'ont pas le cerveau
juste quitter la maison,
279
00:11:37,150 --> 00:11:38,230
mais ils peuvent comprendre
280
00:11:38,266 --> 00:11:40,376
comment mettre leur pantalon
sur leurs chaînes.
281
00:11:42,250 --> 00:11:45,160
Voyons si je peux obtenir
un peu de volume va ici.
282
00:11:51,100 --> 00:11:52,180
Hmm. Ce truc ne marche pas.
283
00:11:58,416 --> 00:11:59,466
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
284
00:12:02,000 --> 00:12:04,660
[BIP]
285
00:12:06,266 --> 00:12:08,656
INFIRMIÈRE : Que s'est-il passé
ici ?
286
00:12:08,100 --> 00:12:09,480
Rien, rien.
Je n'ai rien fait.
287
00:12:10,160 --> 00:12:11,830
Nous parlions juste.
288
00:12:11,116 --> 00:12:12,176
Elle là-bas,
moi ici
289
00:12:12,216 --> 00:12:13,376
avec tout cet espace
entre nous
290
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
et puis tout d'un coup,
l'enfer s'est déchaîné.
291
00:12:15,450 --> 00:12:18,830
Excusez-moi, monsieur.
292
00:12:18,116 --> 00:12:20,146
Quand tu en as l'occasion,
Je pourrais utiliser une télécommande.
293
00:12:29,350 --> 00:12:31,200
Et enfin,
294
00:12:31,233 --> 00:12:33,503
"Est-ce que tu as déjà conduit un homme"
295
00:12:33,830 --> 00:12:36,830
"sans aucune intention
de donner suite ?"
296
00:12:36,416 --> 00:12:38,126
Oh, jamais.
297
00:12:39,330 --> 00:12:41,180
Eh bien, de temps en temps.
298
00:12:43,183 --> 00:12:45,483
Très bien, toujours. Toujours.
299
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Oh, jamais. Qui va le savoir ?
300
00:12:49,830 --> 00:12:51,100
[FRAPPER À LA PORTE]
301
00:12:51,133 --> 00:12:53,173
Entrez.
302
00:12:53,200 --> 00:12:55,430
Oh, bien. Elle est vivante.
303
00:12:55,466 --> 00:12:57,366
Bien sûr. Ils n'ont pas
je l'ai encore ouverte.
304
00:12:57,400 --> 00:12:58,470
Ouais, et
c'est
où les choses
305
00:12:59,000 --> 00:13:00,160
peut vraiment mal tourner.
306
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
Un feuillet
de ce scalpel
et...
307
00:13:02,333 --> 00:13:04,183
oh, je vais le dire
vous
plus tard.
308
00:13:04,216 --> 00:13:07,216
Très bien, vous l'avez vue.
Elle va bien. Allons-y.
309
00:13:07,250 --> 00:13:11,250
Oh, Mlle Babcock.
Tu es magnifique.
310
00:13:11,283 --> 00:13:14,423
Beaucoup trop jeune
aller à une réunion.
311
00:13:14,450 --> 00:13:17,500
Des séquoias, peut-être.
312
00:13:18,466 --> 00:13:21,126
Cher Niles.
Toujours ainsi
plein d'esprit.
313
00:13:21,166 --> 00:13:23,226
Surtout
pour un
serviteur.
314
00:13:23,266 --> 00:13:24,416
Au moins
quand je propose quelque chose,
315
00:13:24,450 --> 00:13:26,500
les gens le prennent.
316
00:13:29,166 --> 00:13:31,396
C.C., tu ne vas pas souhaiter
Fran, bonne chance ?
317
00:13:31,433 --> 00:13:33,233
Oh, d'accord.
318
00:13:34,116 --> 00:13:35,176
Nounou, bien,
319
00:13:35,216 --> 00:13:37,366
Je sais que tu as peur maintenant,
mais souviens-toi juste,
320
00:13:37,400 --> 00:13:39,380
quand tu te réveilles après une opération,
321
00:13:39,416 --> 00:13:41,326
tu trouveras ça
l'atroce agonie
322
00:13:41,366 --> 00:13:43,096
d'un adulte
amygdalectomie
323
00:13:43,133 --> 00:13:46,833
c'est bien pire
que tout ce que vous pouvez imaginer.
324
00:13:46,116 --> 00:13:48,826
Bonne chance.
325
00:13:48,116 --> 00:13:49,426
Je sors d'ici.
326
00:13:49,466 --> 00:13:51,996
Oh non, Miss Fine.
327
00:13:52,330 --> 00:13:53,280
Wo-- est-ce que ça
te faire sentir mieux
328
00:13:53,316 --> 00:13:55,316
si nous restions
par l'opération ?
329
00:13:55,350 --> 00:13:58,230
Oh non. C'est une grande fille.
Elle n'a pas besoin que nous restions.
330
00:13:58,266 --> 00:14:00,366
Bien sûr qu'elle le fait.
331
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Eh bien, où sont ces parents
tu bavardes toujours ?
332
00:14:03,433 --> 00:14:05,433
Il se trouve qu'ils sont
lors de leur pèlerinage annuel
333
00:14:05,466 --> 00:14:07,656
en Terre Sainte.
334
00:14:07,100 --> 00:14:08,380
Jérusalem?
335
00:14:08,416 --> 00:14:11,226
Miami.
336
00:14:11,266 --> 00:14:12,446
Maxwell...
337
00:14:14,450 --> 00:14:17,250
Qui est le plus
important,
moi ou la nounou ?
338
00:14:17,283 --> 00:14:20,173
[THÈME HUMS DE
PÉRIL !]
♪♪ Da-bum-bum-bum ♪♪
339
00:14:20,200 --> 00:14:24,420
♪♪ Bum-bum-bum
Bum-bum-bum-ba-da-da-dum ♪♪
340
00:14:24,450 --> 00:14:26,150
C.C.,
pour l'amour du ciel.
341
00:14:26,183 --> 00:14:27,473
Elle va
en chirurgie.
342
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
Continuez.
Je me rattraperai plus tard.
343
00:14:30,500 --> 00:14:31,300
je ne peux pas me présenter
sans un
escorte.
344
00:14:31,333 --> 00:14:34,163
Pourquoi ne gonfles-tu pas simplement un
comme tu le fais habituellement ?
345
00:14:41,466 --> 00:14:44,496
Et ce sont
ma belle
jumeaux
346
00:14:44,830 --> 00:14:45,370
jouer avec
moi
au travail.
347
00:14:45,400 --> 00:14:48,220
Dieu merci
La NASA a une garderie.
348
00:14:48,250 --> 00:14:50,120
L’ONU aussi
349
00:14:50,150 --> 00:14:51,330
Tu sais, mon petit Boutros
350
00:14:51,366 --> 00:14:54,166
je peux dire "salle de gym dans la jungle"
en 12 langues.
351
00:14:54,200 --> 00:14:56,320
C.C., est-ce que ton
employeur
assurer une garderie ?
352
00:14:58,250 --> 00:15:01,660
Eh bien, en fait,
Je n'ai pas encore d'enfants.
353
00:15:01,100 --> 00:15:03,250
Ohh.
Ohh.
354
00:15:04,483 --> 00:15:06,473
Mais tu es marié ?
355
00:15:07,316 --> 00:15:09,276
Eh bien, pas encore.
356
00:15:09,316 --> 00:15:11,476
Ohh.
Ohh.
357
00:15:18,660 --> 00:15:20,500
Ok maintenant.
Détendez-vous simplement
358
00:15:20,830 --> 00:15:22,300
et compte à rebours
à partir de 100.
359
00:15:23,300 --> 00:15:27,660
Cent... 99...
360
00:15:27,100 --> 00:15:29,120
[insultes] 98...
361
00:15:29,150 --> 00:15:34,830
♪♪ 97 bouteilles de bière
Sur le mur ♪♪
362
00:15:34,116 --> 00:15:35,476
Vite ! j'ai
les formulaires de décharge.
363
00:15:36,160 --> 00:15:37,320
Vous prenez le stylo.
364
00:15:38,233 --> 00:15:39,403
Tu es sûr
c'est légal ?
365
00:15:39,433 --> 00:15:41,353
Oh, nous les avons toujours
de cette façon.
366
00:15:42,400 --> 00:15:44,330
♪♪ 96 bouteilles ♪♪
367
00:15:44,366 --> 00:15:47,476
Ah non ! J'ai perdu les enfants.
368
00:15:49,100 --> 00:15:52,300
Chut !
Ne le dites pas à M. Sheffield.
369
00:15:52,333 --> 00:15:54,183
Tout va bien,
Mademoiselle Bien.
370
00:15:54,216 --> 00:15:55,296
Les enfants
on dîne
371
00:15:55,333 --> 00:15:56,403
à la cafétéria.
372
00:15:56,433 --> 00:16:00,123
Oh, j'espère que non
commandez de la dinde.
373
00:16:00,150 --> 00:16:02,270
C'est pressé.
374
00:16:02,300 --> 00:16:05,250
Elle est, euh,
mort au monde.
375
00:16:05,283 --> 00:16:07,833
Ah, je suis mort ?
376
00:16:07,116 --> 00:16:09,396
Oh, c'est tellement triste.
377
00:16:12,160 --> 00:16:15,330
Je veux Maggie
avoir tous mes vêtements,
378
00:16:15,366 --> 00:16:17,826
Et je veux
Gracie
379
00:16:17,116 --> 00:16:19,196
avoir tout
de ma Barbie
des poupées.
380
00:16:19,233 --> 00:16:21,273
À propos de vos CD Reba McEntire...
381
00:16:21,300 --> 00:16:22,380
Nil !
382
00:16:22,416 --> 00:16:24,326
Mauvaise forme, vieil homme.
383
00:16:24,366 --> 00:16:26,166
Désolé, monsieur.
384
00:16:26,200 --> 00:16:28,160
Bip bip.
385
00:16:29,383 --> 00:16:31,123
Chester Meffield?
386
00:16:31,150 --> 00:16:34,250
Oh, je crois
c'est toi,
monsieur.
387
00:16:34,283 --> 00:16:37,153
[insultes] Chester Meffield.
388
00:16:37,183 --> 00:16:40,383
Je veux que tu aies...
389
00:16:40,416 --> 00:16:42,366
moi.
390
00:16:44,266 --> 00:16:45,326
[BRUITS DE BAISERS]
391
00:16:50,100 --> 00:16:53,150
Tout est prêt ?
Où est mon stylo ?
392
00:16:53,183 --> 00:16:55,173
Ici, elle souffle.
393
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
Surpris qu'elle ne l'ait pas fait
s'est enlevé les amygdales.
394
00:16:58,316 --> 00:17:00,216
[RIRES]
Ah ah.
395
00:17:00,250 --> 00:17:02,370
Très bien,
allez, jeune femme.
396
00:17:02,400 --> 00:17:05,330
Nous vous ferons manger de la glace
crème
avant de vous en rendre compte.
397
00:17:05,660 --> 00:17:06,180
Oh, ah, docteur,
398
00:17:06,216 --> 00:17:07,466
peut-être
pendant que tu es là-dedans,
399
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
si ce n'est pas trop compliqué,
400
00:17:09,830 --> 00:17:11,280
tu pourrais jeter un oeil
au niveau de ses végétations adénoïdes ?
401
00:17:11,316 --> 00:17:12,476
Pourquoi? Est-ce qu'ils la dérangent ?
402
00:17:13,160 --> 00:17:15,400
Eh bien,
pas tellement elle...
403
00:17:15,433 --> 00:17:17,003
Nous, euh,
avoir un
théorie
404
00:17:17,330 --> 00:17:18,100
que peut-être
quelque chose est
lâche
405
00:17:18,133 --> 00:17:19,223
là-dedans.
406
00:17:19,250 --> 00:17:21,180
Oui.
Tout ce qui bouge,
407
00:17:21,216 --> 00:17:23,166
resserrez-le.
408
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Eh bien, c'est parti.
409
00:17:24,233 --> 00:17:26,303
Chester Meffield.
410
00:17:26,333 --> 00:17:28,423
Ouais, tout
ça ira très bien.
411
00:17:28,450 --> 00:17:31,250
Ne vous inquiétez pas.
Je serai là quand tu te réveilleras.
412
00:17:31,283 --> 00:17:32,453
Chester Meffield,
413
00:17:32,483 --> 00:17:34,373
Je t'aime.
414
00:17:47,466 --> 00:17:50,096
C.C., chérie,
415
00:17:50,133 --> 00:17:51,333
s'il vous plaît rejoignez-nous.
416
00:17:51,366 --> 00:17:54,326
Votre Maxwell
a manifestement été détenu
417
00:17:54,660 --> 00:17:55,320
par quelque chose de plus important.
418
00:17:55,350 --> 00:17:58,120
Oh, il sera là d'une minute à l'autre.
419
00:17:58,150 --> 00:18:00,170
Il m'adore,
420
00:18:00,200 --> 00:18:03,400
vénère absolument
le sol sur lequel je marche.
421
00:18:03,433 --> 00:18:05,203
Donc je suppose que ce soir
422
00:18:05,233 --> 00:18:07,353
il sera
adorer
de loin ?
423
00:18:09,000 --> 00:18:12,380
Tu sais, je pense que c'est tellement sympa
que vous êtes toujours amis.
424
00:18:12,416 --> 00:18:14,226
Je pensais que tu le ferais
ne lui pardonne jamais
425
00:18:14,266 --> 00:18:17,656
après ce week-end à la Barbade
avec Bill.
426
00:18:17,100 --> 00:18:18,150
[halètement]
427
00:18:18,183 --> 00:18:20,103
Ma facture ?
428
00:18:20,133 --> 00:18:22,153
Je pensais que tu le savais.
429
00:18:22,183 --> 00:18:24,203
Oups.
430
00:18:32,383 --> 00:18:34,183
Tu sais, si tu
presse cette IV,
431
00:18:34,216 --> 00:18:35,416
le sang sort
de la vieille dame
432
00:18:35,450 --> 00:18:37,430
et dans le sac.
433
00:18:37,466 --> 00:18:39,326
Brighton.
434
00:18:39,660 --> 00:18:41,200
Juste une théorie.
435
00:18:41,233 --> 00:18:42,323
Elle s’en est très bien sortie.
436
00:18:42,350 --> 00:18:44,230
Elle sera debout
dans quelques minutes.
437
00:18:44,266 --> 00:18:45,316
Oh, une superbe nouvelle.
438
00:18:45,350 --> 00:18:47,330
Oh, au fait, euh...
439
00:18:47,660 --> 00:18:48,370
ses végétations adénoïdes
sont tout à fait remarquables.
440
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
je les supprimerais,
441
00:18:50,160 --> 00:18:51,350
mais j'ai peur
sa tête pourrait s'effondrer.
442
00:18:53,830 --> 00:18:55,220
Très bien, les enfants.
C'est parti.
443
00:18:55,250 --> 00:18:57,370
Jusqu'à la boutique de cadeaux
et procurez-vous des fleurs.
444
00:18:57,400 --> 00:18:59,320
Et je pense
elle veut des bonbons.
445
00:19:01,150 --> 00:19:02,350
Et un Playboy.
446
00:19:03,366 --> 00:19:05,116
Cela valait le coup.
447
00:19:06,483 --> 00:19:08,153
Nil ?
Monsieur?
448
00:19:08,183 --> 00:19:09,403
je ne voulais rien dire
devant les enfants,
449
00:19:09,433 --> 00:19:11,303
mais je suis inquiet
à propos de Miss Fine.
450
00:19:11,333 --> 00:19:13,153
Mais le docteur
a dit qu'elle était tout
c'est vrai.
451
00:19:13,183 --> 00:19:15,163
Eh bien, pas ça.
452
00:19:15,500 --> 00:19:16,130
Oh, bon Dieu, mec.
Vous l'avez entendue.
453
00:19:16,166 --> 00:19:17,226
Elle est amoureuse de moi.
454
00:19:17,266 --> 00:19:19,156
Oh, monsieur,
elle était un peu
étourdi.
455
00:19:19,500 --> 00:19:20,180
je ne le ferais pas
prends-le
sérieusement.
456
00:19:20,216 --> 00:19:22,226
Mais je dois le faire.
Pauvre petite chose,
457
00:19:22,266 --> 00:19:24,656
dépérir
tout ce temps,
458
00:19:24,100 --> 00:19:25,400
et je n'ai jamais
même remarqué.
459
00:19:25,433 --> 00:19:27,453
j'aurais dû voir
les signes, je suppose,
460
00:19:28,000 --> 00:19:30,430
mais j'ai toujours pensé à elle
comme juste la nounou.
461
00:19:30,466 --> 00:19:33,126
Eh bien, une merveilleuse nounou,
pour être sûr.
462
00:19:33,166 --> 00:19:35,466
Aimant et sage
à sa manière.
463
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Drôle et doux.
464
00:19:38,830 --> 00:19:40,280
Mais juste la nounou.
465
00:19:40,316 --> 00:19:42,116
Eh bien, exactement.
466
00:19:42,150 --> 00:19:44,450
Oh, c'est
tout cela est si gênant.
467
00:19:44,483 --> 00:19:46,153
Je ne peux pas lui en vouloir,
vraiment.
468
00:19:46,183 --> 00:19:49,333
Je suppose qu'elle était
juste... ébloui.
469
00:19:50,660 --> 00:19:51,300
Vous êtes un sacré piège, monsieur.
470
00:19:51,333 --> 00:19:53,233
Oh, la dernière chose
dans le monde que je veux
471
00:19:53,266 --> 00:19:54,326
c'est lui faire du mal.
472
00:19:54,366 --> 00:19:56,326
Je--je--
473
00:19:56,660 --> 00:19:58,830
J'espère juste que je pourrai
laissez-la tomber doucement.
474
00:20:02,000 --> 00:20:04,350
Je t'aime.
475
00:20:06,366 --> 00:20:08,396
Je t'aime aussi.
476
00:20:09,350 --> 00:20:11,160
Elle était
la fille la plus populaire
477
00:20:11,500 --> 00:20:12,370
en récupération.
478
00:20:14,350 --> 00:20:18,160
Hé, maigre. Je t'aime aussi.
479
00:20:18,500 --> 00:20:20,270
je ne veux pas
pour l'entendre.
480
00:20:20,300 --> 00:20:22,330
Pas un mot, monsieur.
481
00:20:22,366 --> 00:20:24,196
Excusez-moi.
482
00:20:25,333 --> 00:20:28,233
[RIANT]
483
00:20:33,250 --> 00:20:36,300
[JEUX DE MUSIQUE DE DANSE]
484
00:20:36,333 --> 00:20:38,483
C.C.,
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
485
00:20:39,160 --> 00:20:40,150
Mmmm.
486
00:20:40,183 --> 00:20:42,173
L'opération a pris beaucoup plus de temps
que ce à quoi je m'attendais,
487
00:20:42,200 --> 00:20:45,500
mais je suis là maintenant
et prêt à les éblouir.
488
00:20:45,830 --> 00:20:46,370
Tout le monde,
489
00:20:46,400 --> 00:20:50,100
Je veux que tu
rencontrer
la lumière de mon
la vie,
490
00:20:50,133 --> 00:20:52,333
Maxwell Sheffield.
491
00:20:55,500 --> 00:20:57,450
Mucho Gusto, señor.
492
00:20:57,483 --> 00:21:00,283
[PARLANT ESPAGNOL]
493
00:21:06,830 --> 00:21:07,380
[ÉTERNUEMENTS]
494
00:21:08,366 --> 00:21:10,326
Ohh. Euh.
495
00:21:10,366 --> 00:21:12,266
Voudriez-vous du thé ?
496
00:21:14,133 --> 00:21:15,333
Glace?
497
00:21:15,366 --> 00:21:16,416
À venir.
498
00:21:20,266 --> 00:21:22,196
Et maintenant ?
499
00:21:22,233 --> 00:21:24,283
J'ai besoin d'une théière,
correctement tendu,
500
00:21:24,316 --> 00:21:26,996
et Miss Fine
nécessite plus de glace.
501
00:21:29,383 --> 00:21:32,233
Avec des pépites,
ouais, ouais.
502
00:21:32,266 --> 00:21:33,446
Dieu.
503
00:21:33,483 --> 00:21:35,483
À qui a eu l'idée de leur donner
ces cloches, quand même ?
504
00:21:39,166 --> 00:21:41,296
Alors, Nounou, bien.
505
00:21:41,333 --> 00:21:43,303
Le chat a ta langue ?
506
00:21:45,400 --> 00:21:47,120
Oh, c'est un rêve devenu réalité.
507
00:21:47,150 --> 00:21:49,370
J'ai l'impression d'être mort
et je suis allé au paradis.
508
00:21:49,400 --> 00:21:50,450
j'ai
ce rêve
aussi,
509
00:21:50,483 --> 00:21:52,353
mais tu entres
l'autre
direction.
510
00:21:58,660 --> 00:22:00,330
Alors, Nounou, bien,
511
00:22:00,660 --> 00:22:02,180
ayons
une petite discussion.
512
00:22:02,216 --> 00:22:03,396
Ah, j'ai oublié.
513
00:22:03,433 --> 00:22:05,353
Tu ne peux pas parler,
peux-tu ?
514
00:22:06,483 --> 00:22:09,373
Eh bien, je suppose que pour une fois,
il vous suffira d'écouter.
515
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
[CROAKS]
Oh, c'est
ok.
516
00:22:31,830 --> 00:22:32,300
Vous pouvez
tiens juste
ça.
517
00:22:32,333 --> 00:22:34,223
Ici.
518
00:22:34,250 --> 00:22:35,380
C'est bon
pour tremper votre
pieds.
519
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Très à la mode.
520
00:22:44,350 --> 00:22:46,380
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ça ?
521
00:22:46,416 --> 00:22:49,326
Je pensais que je ferais
il
dans une jolie lampe.